Dlaczego BBC zakazuje tekstów Bajki Nowego Jorku?

Oryginalne teksty Bajki Nowego Jorku zostaną zakazane przez BBC w te Święta Bożego Narodzenia.


BBC ogłosiło, że nie zagra tradycyjnej wersji świątecznej piosenki The Pogues i Kirsty MacColl.

Bajkowy występ Nowego Jorku na Top Of The Pops

Utwór to świąteczny klasyk (Credit: YouTube)

Dlaczego BBC decyduje się nie odtwarzać oryginalnej wersji piosenki?

Sieć ujawniła, że ​​młodsi słuchacze są szczególnie wrażliwi na obraźliwe terminy, zwłaszcza w odniesieniu do płci i seksualności.

Zamiast odtwarzać oryginalne teksty, nadawca odtworzy zredagowaną wersję zawierającą nowe wersy śpiewane wcześniej przez MacColla.


Zmarła w 2000 roku.

Czytaj więcej: DJ radia BBC zakazuje Fairytale Of New York, ponieważ jego teksty są „wstrętne”


Klasyk z 1987 roku jest nadal grany w innych stacjach radiowych. DJ-e ​​będą mieli do wyboru wersję oryginalną i edytowaną.

DO BBC rzecznik powiedział: „Wiemy, że piosenka jest uważana za świąteczny klasyk i będziemy ją nadal grać w tym roku, a nasze stacje radiowe wybierają wersję utworu najbardziej odpowiednią dla ich odbiorców”.


Bajkowy występ Nowego Jorku na Top Of The Pops

Radio 2 zagra obie wersje utworu (Credit: YouTube)

Jakie są alternatywne teksty?

Radio od kilku lat gra oryginalną piosenkę, jednak obelgi, które składają się na część tekstów, zostały skrytykowane przez słuchaczy.

Te teksty są śpiewane jako część awantury między alkoholikiem a narkomanem.

Czytaj więcej: Alison Hammond zastąpi Rylana Clarka-Neala w BBC Radio 2


BBC zdecydowało, że młodsi słuchacze, którzy mogą nie być zaznajomieni z piosenką, mogą uznać to sformułowanie za obraźliwe i obraźliwe.

Stacja obawia się również, że słuchacze mogą poczuć, że teksty są nieaktualne i nieodpowiednie.

Wiemy, że utwór jest uważany za świąteczny klasyk i będziemy go nadal grać w tym roku, a nasze stacje radiowe wybierają wersję utworu najbardziej odpowiednią dla ich odbiorców.

Wersja zredagowana zmienia dwie linijki utworu. Jedną z nowych linii jest „Jesteś tani i jesteś wychudzony”, co zastępuje homofobiczny obelg.

The Pogues’ Fairytale of New York ma aktualizację 2020 (Źródło: YouTube)

Czy utwór był wcześniej cenzurowany?

W 2007 roku Radio 1 ocenzurowało ten utwór. Jednak po oburzeniu wściekłych fanów decyzja została odwrócona .

W tym czasie kontroler stacji, Andy Parfitt, powiedział, że zawracanie było wynikiem tego, że jej publiczność była „wystarczająco sprytna, aby odróżnić złośliwość od twórczej wolności”.

Powiedział również, że nie ma „negatywnych intencji za użyciem słów”.

BBC Radio 2 powiedział, że zagra obie wersje piosenki i będzie uważnie monitorować reakcje publiczności.